Александър Шурбанов и къщата на Уилям Уърдсуърт

Наскоро беше публикувана на български и на английски стихосбирка на Александър Шурбанов със странното заглавие „Предслънце“ (Foresun) – дума, която няма да откриете в нито един речник, а според автора тя изразява „предчувствие за пролет в един мразовит ден“. В книгата, която излиза в изд. Скалино, са включени стихотворения от предишните девет поетични книги на автора, публикувани между 1977 и 2011, както и непубликувани досега на български творби. В нея се намира и долното стихотворение „Неромантично посещение в къщата-музей на Уилям Уърдсуърт“, за което Александър Шурбанов споделя:

„Къщата на Уилям Уърдсуърт, на която е посветено моето стихотворение, не е в Лондон. Но Уърдсуърт е вероятно поетът, който е написал най-хубавото стихотворение за Лондон – „Съчинено на Уестминстърския мост, 3 септември 1802 г.“

shurbanov_cover
Неромантично посещение в къщата-музей на Уилям Уърдсуърт

Какво е останало от безсмъртния поет
освен една къща,
в която преди много години
е вечерял с приятели
и е галил жена си –
една къща,
обсадена сега от туристи
като варварски орди,
които нахлуват по стълбите,
ровят се в ъглите,
опипват стените –
търсят нещо, отдавна разграбено –
като непознатото нещо,
което е покривало голия скелет
на динозавъра
в Кралския природонаучен музей…

Какво е останало от поета
освен този стол,
на който е сядал тогава,
и метнатото на облегалото
старомодно палто,
и високата шапка,
и бастуна,
с който се е разхождал
по брега на голямото езеро
в мокрия вятър
и е гледал далечните облаци
и тръстиките пред краката си…

Какво е останало от поета
освен очилата в онази витрина –
със същите телени рамки,
които са врязвали червени следи
зад ушите му,
но вече без погледа в тях…

И стиховете –
разбира се,
и стиховете.

Александър Шурбанов
Из „Предслънце“ (Скалино, 2016)

 

 

An Unromantic Visit
To Wordsworth’s Cottage

What is left of the immortal poet
except the home, in which with friends
he dined many years ago
and caressed his wife—
the home assaulted now by tourists
like hordes of barbarians,
storming the stairways,
rummaging in corners,
fingering the walls—
in search of what was stolen long ago—
like the unknown stuff
that once clothed the bare bones
of the dinosaur
in the Royal Museum of Natural History?

What is left of the poet
except that chair he sat on once
and the old-fashioned overcoat flung on it,
and the top hat, and the walking stick,
with which he used to stroll
along the shore of the great lake
in the damp wind,
looking at faraway clouds
and at the reeds near his feet?

What is left of the poet
except the spectacles in the showcase—
with that same wire frame
that once cut red marks behind his ears
but has no eyes behind them now?

And then there’s his verse of course—
his verse.

                                 

Translated by Don D. Wilson

Foresun” (Scalino, 2016)

Александър Шурбанов е автор на книги с поезия и есета, както и на голям брой литературоведски изследвания, публикувани у нас и в чужбина. Преводач на английска поезия. Близо половин столетие е преподавал английска литература в Софийския университет, както и в други университети в България, Обединеното кралство и САЩ. Doctor Honoris Causa е на университетите на Кент и Съри.

Материала подготви Петя Хайнрих

Рубриката се осъществява със съдействието на сп. НО ПОЕЗИЯ.

Прочетете също един литературен спомен на Александър Шурбанов за Лондон – „Спомен за Бети“.


На нашия сайт Разходки из Лондон разказваме истории за Лондон, британската култура и българи във Великобритания с вълнуващи проекти. Текстовете от сайта ни ще идват до вас, ако следвате страницата ни във Фейсбук. Натиснете тук.


Този текст, както и останалите текстове на сайта, са защитени от авторското право. Ако искате да използвате текста и снимките, трябва да поискате разрешение за това. Пишете на нашият имейл. Ние вероятно ще ви дадем разрешение, при условие, че изпълнявате правилата за цитиране на източника и авторите, съгласно българското и международно право.


Ако желаете да участвате в нашите разходки из Лондон, станете член на нашата група Разходки из Лондон, където обявяваме всяко наше събитие.

Какво мислите за този постинг?
  • Харесва ми (0)
  • Ще го споделя (0)
  • Вдъхновяващо (0)
  • Полезно (0)
  • Забавно (0)
  • Любопитно (0)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *