Стари приятели
Честита Нова година на читателите на нашия сайт “Българи в Лондон”. Желаем ви много здраве и успехи през Новата година.
Ние разказваме забавни и провокативни истории, които могат да бъдат полезни на всички, които искат да научат повече за миналото и културата на британците и живота на българите в Лондон.
Нашият новогодишен подарък за вас е история от последната новогодишна вечер, когато бяхме на гости на английски приятели.
След полунощ нашите домакини и останалите гости образуваха кръг, кръстосаха ръце пред себе си и се хванаха един за друг сякаш, ще танцуват хоро. После запяха нежна песен.
Всичко се случи толкова бързо, че нямахме време да задаваме въпроси. Гледахме какво правят хората около нас и ги следвахме. Не беше трудно – онези, които знаеха думите пееха, а другите - тананикаха. Всички се гледаха в очите.
Постепенно атмосферата от празнична стана сакрална.
Песента беше Auld Lang Syne на Робърт Бърнс. Тази песен традиционно се изпълнява във Великобритания на новогодишната нощ.
Стихотворението на Бърнс в превод на Владимир Свинтила се нарича “Старата любов”. Познавате ли го от някоя българска песен? Коя?
Кога и кой ще измени
на старата любов?
На миналите златни дни
и старата любов?
За старата любов — докрай!
За миналите дни!
Ти чаша нежност ми подай
за миналите дни!
Със тебе пихме от дъха
на тия равнини.
И с тебе двама към върха
вървяхме дълги дни.
Преминахме ний длан във длан
реки и планини.
И раздели ни океан
след тия златни дни.
Но пак сме днес със теб ведно.
Ръката ми хвани.
Налей от старото вино
за миналите дни.
Налей и чашите не брой.
Догоре ги пълни.
Да пием с тебе, друже мой.
за миналите дни.
За старата любов — докрай!
За миналите дни!
Ти чаша нежност ми подай
за миналите дни!
Ето песента в изпълнение на Съзън Бойл.
Сетихте ли се коя българска група изпълнява песента на Бърнс в превод на Владимир Свинтила? Вижте тук.
Нашият сайт стана на 4 години. Първата ни история беше на 1 януари 2015 г. Ако четете нашите истории, значи сте наши приятели. Приятелството няма граници. То свързва култури и дарява щастие.
Песента на Бърнс, която пеят във Великобритания и България, е символ на нашето приятелство.
Бъдете наши приятели и през 2019 г.
Бойко и Деси
създатели на сайта "Българи в Лондон"
