Наталия Петрова: Не само българите говорят български в Лондон

Разходки из Лондон представя българи в Лондон с интересни професии. Наталия Петрова е учителка в английско училище, както и заклет преводач към Посолство на България в Лондон.

"В Лондон дойдох преди 15 години, за да живея тук, не за малко или за година-две, както повечето хора, a  просто, за да живея тук. Никога не съм съжалявала за това решение. Тук се чувствам у дома.

Когато дойдох в Англия, исках първо да усъвършенствам говоримия си английски, тъй като в България се учи много, но на книга, без много практика. Така и направих – изкарах курсове за учители, преминах изпити за преводачи и така станах лицензиран преводач и квалифициран учител.

Мисля си, че тук всичко е възможно. Стига човек да знае какво иска, може да постигне много, с труд и усърдие.

Винаги съм казвала на мои ученици и познати, че първото нещо, което трябва да направят за себе си тук, е да учат езика. Не може да живееш в друга държава и да не говориш езика на местните хора. Не може да прогресираш, ако не им говориш езика.

До миналата година не се чувствах горда, че съм българка. Особено когато ме викаха в полицията да превеждам на поредния задържан престъпник с български паспорт. Направо, потъвах в земята от срам.

Но когато ме поканиха да замествам колежка по майчинство в Уестминстърския университет и ми се наложи да преподавам български език на англичани.... Когато видях колко много знаят за България, колко много се интересуват и искат да научат езика; как се мъчеха да произнасят думички, да задават въпроси и да отговарят... Тогава наистина се почувствах горда, че съм българка. Много време отделях, за да подготвя тези уроци.  И това продължи една цяла учебна година!"

В неделя, 28 август, организираме разходка в района на Бъкингамския дворец, двореца Сейнт Джеймс и хотел Риц. Заповядайте! Прочетете поканата.