Кой е любимият ви английски речник?

Понеже всеки ден ползвам неговия речник, реших да разкажа за Албърт Сидни Хорнби (Albert Sydney Hornby), който е създател на Oxford Advanced Learner’s Dictionarу. Ще кажа и защо предпочитам този речник пред другите английски речници.

 Албърт Сидни Хорнби или както е известен А. С. Хорнби - на снимката - е бил учител по английски език в Япония през 20-те и 30-те години на 20-ти век. Там той забелязал, че учениците му, макар да могат да четат Шекспир, не говорят и пишат добре на съвременен английски език. Това може да ви се струва странно, но аз лично го открих студент във Великобритания. 

Английската гимназия в София с учебници от времето на социализма ме беше научила на много думи, но във Великобритания много от тях се оказаха архаични и макар че бяха разбираеми, често ме питаха откъде съм научил тези думи. От друга страна, имаше много думи и изрази, които чувах за първи път в разговорния език.

И така, за да помогне на студентите си, А. С. Хорнби започва да подбира думи от съвременни английски списания и вестници и да им дава лесни обяснения и ясни примери как се ползват. Думите събира първоначално на карти в кутии, а през 1940 г. ги отпечатва под формата на речник в 4 копия.

Заради започналата война по това време, три от четирите копия не стигат до Великобритания. Остава личното копие на А. С. Хорнби. Той го пази, докато е интерниран като гражданин на вражеска държава в Япония. 

Подобно на други британци в Япония, след години А. С. Хорнби е заменен с японски военнопленници и успява да стигне до Великобритания заедно с последното копието на речника.

Оксфорското университетско издателство (Oxford University Press) публикува през 1948 г. първия Oxford Advanced Learner’s Dictionary на Хорнби. 

Поради следвоенните ограничения издателството е трябвало да намали тиражите на Шекспир, други речници и дори Библията, за да осигури хартия за новия речник. Днес Oxford Advanced Learner’s Dictionary е едно от най-тиражните публикации на издателството. 100 милиона души са ползвали и ползват този речник.

До края на живота си А. С. Хорнби остава учител и води известно в цял свят радиопредаване на Би Би Си по съвременен английски. По негово решение 50% от приходите, които получава от речника всяка година, отиват за стипендии за учители по английски в развиващите се страни.

Защо предпочитам Oxford Advanced Learner’s Dictionary всеки ден? Аз ползвам онлайн версията, тук.

Харесвам примерите – те са ясни и живи. Мога да си представя, че ги ползвам веднага.

Обясненията на думите са лесни.

Има collocation част – която ми показва с кои предлози, глаголи и други думи мога да ползвам с дадена дума. Това е много полезно, когато пиша.

Споделете сега кои са вашите любими английски речници и защо. Ако пък знаете история за създателите на речници на съвременния български език, разкажете нея.

Текст: Бойко Боев

Снимка: Dan (mrpolyonymous on Flickr) - https://www.flickr.com/photos/mrpolyonymous/6953043608