Цветанка Еленкова – стихотворение за нетленната светлина

Стихотворението на Цветанка Еленкова е писано по две картини на английския живописец, художника романтик Джоузеф Търнър. Тук става дума за платната „Снежна буря: Ханибал с армията си прекосява Алпите“ и „Пейзаж с жена с тамбурина“, които могат да бъдат видени в Тейт. Цветанка Еленкова споделя за стихотворението си: „То е опит за визуализиране на един по-дълбок пласт зад темите от реалността, а именно присъствието на човек, съзерцаващ Бога, и на Бог, съзерцаващ вечността. Защото светлината, която художникът всъщност рисува, е другата, нетленна светлина.“

Равноденствие по Търнър

Защото преди камъни от триаса дърветата бяха светлина камъните са замръзнала светлина която той довлечен до последната котвена стоянка в долния край на осмицата и ти подпрян на десния крак женска фигура с тамбурина съзерцавате Мозъкът му е по-голям от главата сова разперила крила Твоята с каскет над несъразмерното тяло е сведена над реката и две очи едното слънце другото сечение изпадат като на палача на свети Олбан* Бог е равноденствие, каза Търнър и склопи своите


----

*Свети Олбан (Saint Alban) е първият британски мъченик, пострадал за вярата. Според преданието, при обезглавяването на светеца очите на неговия палач изпаднали.

Цветанка Еленкова

Цветанка Еленкова е поет, есеист и преводач. Автор на четири книги с поезия и две с есета. На английски излиза стихосбирката й „Седмият жест“ (“The Seventh Gesture”, Shearsman Books, 2010) . Заедно с Джонатан Дън е редактор, преводач и съставител на антологията „At the End of the World: Contemporary Poetry from Bulgaria“ (Shearsman Books, 2012). Управител на издателство Small Stations Press (www.smallstations.com). Превеждала е книги от английски, галисийски, гръцки и македонски – поезия от Реймънд Карвър, Фиона Сампсън, Розалия де Кастро, Лоис Перейро, Мануел Ривас, Богомил Гюзел, Ангелос Сикелянос и др.

Илюстрация: картината на Търнър „Снежна буря: Ханибал с армията си прекосява Алпите“

Материала подготви Петя Хайнрих

Рубриката се осъществява със съдействието на сп. НО ПОЕЗИЯ.

Прочете също какво Цветанка Еленкова споделя за Лондон.

Ако желаете да участвате в нашите разходки из Лондон, станете член на нашата група Разходки из Лондон, където обявяваме всяко наше събитие.