Как англичаните започват разговор?
Това е продължение на краткото представяне на отделните глави на книгата Watching the English на британската антроположка Kate Fox, в която тя разкрива особеностите на поведението на англичаните.
Нормално за англичаните е да се стесняват при запознанство, отбелязва Kate Fox, затова запознанството с англичани може да ви се стори бързо и тромаво. Ако идвате от култури, където хората се запознават с лекота, е добре да имате предвид характерното за англичаните смущение при запознанство и да се правите на стеснителни, за да се получи добър контакт. Имайте също предвид следните особености:
От учебниците по английски език сигурно си спомняте странния въпрос за запознанство “How do you do?”, на който се отговоря със същия “How do you do?”. Kate Fox обяснява, че днес повечето англичани ще се разсмеят, ако ги заговорите така, тъй като изразът е остарял. Продължават да го използват единствено висшите класи; За разлика от французите, англичаните не се целуват, когато се запознават; Ръкуването е разпространено главно при бизнес запознанства. За разлика от по-малко въздържаните култури, англичаните се ръкуват кратко, от разстояние и някак тромаво, отбелязва Kate Fox; За разлика от американците, повечето англичани не си казват веднага името при започване на разговор с непознат на парти, бар или пъб. Те не искат нито да знаят вашето име, нито да си кажат своето, докато не се установи по-голяма близост. Може да говорите дълго и приятелски с непознат, без да научите името му. Англичаните обичайно си разменят имената междудругото и често в края на разговора. Например, казвайки: I’m Bill, by the way.” При размяна на имената повечето англичаните се поздравяват с “Pleased to meet you” или “Nice to meet you”. Тъй като поздравът звучи формално, Kate Fox е установила, че англичаните го изговарят с известна доза на стеснение и затова бързо “Plstmtye”; Въпросът “How are you?” при разговор с непознат е по-скоро поздрав, отколкото въпрос. Правилният отговор е “Very well, thank you” или “Fine thanks!”, независимо от това как се чувствате в действителност; С непознати англичаните говорят за нещо странично. Като времето, например (за него разказахме в предишния постинг); както и социални клюки. Изследвания разкриват, че две-трети от времето за разговори в Англия е на социални теми като кой какво прави и с кого, кой участва и кой не и защо, как да се справим с различни социални положения, поведението и връзките на приятели и обществените звезди. Лична информация и информация за семейството англичаните не разменят, когато говорят за първи път с някого. Затова не е прието да представяте личната си драма, колко сте велики, образовани или от колко стара и красива нацията сте, когато си говорите с англичани за първи път.В следващия постинг ще представим наблюденията на Kate Fox за Какво си говорят обичайно англичаните.
Този постинг е част от рубрика, която представя накратко отделните глави от книгата на Kate Fox Watching the English.
Илюстрацията: London, Womens' Archery at Crystal Palace, 1859.
"Archery Meeting in the Grounds of the Crystal Palace" published in The Illustrated London News, Aug 1859. Wood engraved antique print with recent hand colour, unrelated text on the reverse.
Image courtesy of ancestryimages.com
